1 00:00:13,809 --> 00:00:18,809 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:01:16,250 --> 00:01:17,541 Nick ! 3 00:01:24,209 --> 00:01:25,167 Ton père est là. 4 00:01:26,917 --> 00:01:29,042 - Vraiment? - Je sais. 5 00:01:29,125 --> 00:01:30,500 Du travail, ou quelque chose comme ça. 6 00:01:31,708 --> 00:01:33,250 Quoi qu'il en soit, il est là maintenant alors allez. 7 00:01:35,125 --> 00:01:35,959 Déplacez-le. 8 00:01:39,583 --> 00:01:40,708 Que faisais-tu ? 9 00:01:42,291 --> 00:01:45,084 je ne sais pas, planifier mon évasion. 10 00:01:50,792 --> 00:01:53,291 Katie, merci tant pis pour avoir aidé 11 00:01:53,375 --> 00:01:54,792 - Le voici. - Hé. 12 00:01:54,875 --> 00:01:56,708 Le vieil homme est venu pour te voir, hein ? 13 00:01:58,166 --> 00:02:02,458 Tout le monde, je sais que nous avons toujours dis que nous allons faire ça 14 00:02:02,541 --> 00:02:07,416 et on n'y arrive jamais donc, merci vous tous d'être ici et, 15 00:02:07,500 --> 00:02:11,541 d'être avec nous pour envoyer de mon premier-né, Nicholas 16 00:02:13,042 --> 00:02:14,875 faire son service militaire. 17 00:02:15,750 --> 00:02:16,875 Espérons il revient en un seul morceau. 18 00:02:18,167 --> 00:02:19,000 Acclamations! 19 00:02:21,500 --> 00:02:22,333 S'il vous plaît, creusez. 20 00:02:29,167 --> 00:02:30,667 je ne voulais pas ta mère pour voir, mais 21 00:02:35,625 --> 00:02:36,542 Je t'ai acheté quelque chose. 22 00:02:47,000 --> 00:02:48,959 À utiliser comme munition, vous savez ? 23 00:02:51,208 --> 00:02:52,042 Si vous en avez besoin. 24 00:02:54,167 --> 00:02:56,208 - Tout ira bien, mon fils. - Ouais. 25 00:02:57,542 --> 00:02:59,833 Montre-leur de quoi tu es fait. 26 00:02:59,917 --> 00:03:02,542 - C'est vrai, du sang... - Oui, oui, oui, 27 00:03:02,625 --> 00:03:04,375 tu vois ce que je veux dire. 28 00:03:17,792 --> 00:03:19,333 Papa. 29 00:03:19,416 --> 00:03:21,375 Vous venez visiter moi quand tu peux. 30 00:03:22,375 --> 00:03:23,208 Bien sûr. 31 00:04:29,333 --> 00:04:32,000 Van der Swart. Van der Swart! 32 00:04:32,375 --> 00:04:34,084 Montez dans le train. 33 00:04:34,834 --> 00:04:37,000 Viens, viens. Nous n'avons pas toute la journée. 34 00:04:40,291 --> 00:04:42,000 Nous arrivons à Middelbourg après-demain. 35 00:04:42,083 --> 00:04:43,875 Aucun de vous ne comprend éteint avant cette date. 36 00:04:43,959 --> 00:04:46,250 Si tu baises avec moi, Je vais baiser avec toi. 37 00:04:46,333 --> 00:04:49,834 Tu ne plaisantes pas avec les fenêtres et vous gardez le compartiment propre. 38 00:04:49,917 --> 00:04:52,000 Si tu veux pisser, pisser dans les toilettes. 39 00:04:52,083 --> 00:04:55,250 Je ne veux pas de putain de problèmes. Des questions ? 40 00:04:56,625 --> 00:04:58,875 Bien. Va te faire foutre dans ton compartiment. 41 00:05:23,083 --> 00:05:24,417 Ça va, mon frère ? 42 00:05:29,750 --> 00:05:32,709 C'est il fait juste chaud ici. 43 00:05:45,792 --> 00:05:47,583 Michael Sachs. 44 00:05:47,667 --> 00:05:49,709 Nicolas Van der Swart. 45 00:05:49,792 --> 00:05:52,208 Van der Swart, vous ça ne sonne pas afrikaans. 46 00:05:53,875 --> 00:05:56,000 Mon beau-père a fait prenons son nom de famille. 47 00:05:57,208 --> 00:05:58,542 Dieu merci. 48 00:05:58,625 --> 00:06:01,250 Cela commence à ressembler à Vestiaire des Springboks ici. 49 00:06:02,375 --> 00:06:03,709 Ça sent ça aussi. 50 00:06:05,917 --> 00:06:08,208 Aimeriez-vous bois, Rooinek ? 51 00:06:08,291 --> 00:06:10,125 Non, je vais bien, merci. 52 00:06:10,208 --> 00:06:11,041 Es-tu sûr? 53 00:06:12,041 --> 00:06:14,333 Tu sais où nous allons ? 54 00:07:19,125 --> 00:07:22,333 Qu'est-ce que tu es faire là ? Se lever. 55 00:07:25,542 --> 00:07:27,000 Se lever! 56 00:07:39,500 --> 00:07:40,542 Se lever! 57 00:07:41,000 --> 00:07:44,542 Hé, nègre ! Levez-vous quand un homme vous parle. 58 00:07:45,916 --> 00:07:47,041 Se lever! 59 00:07:50,208 --> 00:07:51,958 Donne-moi ce sac. 60 00:07:52,542 --> 00:07:55,417 Hé, M. Nigger, J'ai un petit cadeau pour toi. 61 00:08:47,875 --> 00:08:50,792 Viens! Viens! Déplacez-le ! Déplacez-le ! 62 00:08:50,875 --> 00:08:52,500 Pourquoi es-tu toujours assis ici ? Le train est arrivé hier, des jaunes. 63 00:08:53,000 --> 00:08:54,375 Venez ici. Restez avec moi. 64 00:08:54,458 --> 00:08:57,458 Dehors! Dehors! Maintenant! Maintenant! 65 00:09:05,125 --> 00:09:09,250 Faites la queue. Toi, les yeux en avant. 66 00:09:09,667 --> 00:09:11,584 Bougez, imbéciles ! 67 00:09:14,333 --> 00:09:16,375 Se déplacer! Se déplacer! 68 00:09:20,125 --> 00:09:22,333 Bougez, montez dans ce putain de camion. 69 00:09:52,500 --> 00:09:54,333 Sortez, connards ! 70 00:09:54,417 --> 00:09:56,958 {\an8}Courez ! Dégagez-vous. 71 00:10:00,250 --> 00:10:02,125 Prends ta putain de valise ! 72 00:10:03,417 --> 00:10:04,958 Enlevez vos vêtements. 73 00:10:05,041 --> 00:10:08,459 Vous, les croûtes, êtes maintenant la propriété du gouvernement sud-africain. 74 00:10:09,083 --> 00:10:11,083 Plus rapide! Êtes-vous tous putain de stupide ? 75 00:10:13,459 --> 00:10:15,625 Qu'est-ce qu'on a ici ? 76 00:10:16,375 --> 00:10:19,333 Tu pensais que c'était une putain d'orgie, Une chatte à boutons ? 77 00:10:19,791 --> 00:10:21,000 Non, monsieur. 78 00:10:21,083 --> 00:10:23,584 Sergent! Putain, qui appelez-vous, monsieur ? 79 00:10:24,459 --> 00:10:28,250 Espériez-vous que je tirerais sur votre corde, Une chatte à boutons ? 80 00:10:28,333 --> 00:10:30,791 Est-ce que je ressemble à un putain connard de pédé pour toi ? 81 00:10:30,916 --> 00:10:31,916 Non, sergent. 82 00:10:32,625 --> 00:10:34,625 Enlevez vos mains. Voyons. 83 00:10:38,417 --> 00:10:39,500 Toi! 84 00:10:39,916 --> 00:10:42,375 Ne regarde pas sa bite ratatinée, enfoiré ! 85 00:10:42,625 --> 00:10:43,958 Maintenant, va te faire foutre ! 86 00:10:44,041 --> 00:10:45,333 Inspirer! 87 00:10:46,167 --> 00:10:47,208 Aller. 88 00:10:48,667 --> 00:10:50,667 - Se déplacer! Se déplacer! - Inspirez. 89 00:10:50,750 --> 00:10:52,791 Qu'est-ce que tu es, bordel tu fais toujours ici ? Va te faire foutre! 90 00:11:09,292 --> 00:11:12,333 Oubliez tout ce que vous pensez savoir. 91 00:11:12,875 --> 00:11:14,916 Vous n'êtes plus quelqu'un. 92 00:11:15,667 --> 00:11:17,584 Vous êtes des croûtes. 93 00:11:18,584 --> 00:11:22,250 Des croûtes sanglantes, remplies de pus et inutiles. 94 00:11:23,667 --> 00:11:26,708 Et c'est notre travail de vous transformer en croûtes en hommes. 95 00:11:27,542 --> 00:11:29,584 - Compris? - Oui, lieutenant. 96 00:11:29,916 --> 00:11:32,042 - Je ne t'entends pas. - Oui, lieutenant ! 97 00:11:33,584 --> 00:11:34,667 Un. 98 00:11:35,625 --> 00:11:37,042 Comptez ensemble... Un. 99 00:11:37,625 --> 00:11:39,042 Un. 100 00:11:39,459 --> 00:11:41,208 Je ne peux pas t'entendre. Un. 101 00:11:41,916 --> 00:11:42,958 Un. 102 00:11:44,625 --> 00:11:46,750 - Deux. - Deux. 103 00:11:47,208 --> 00:11:50,250 Mais je ne vois personne ici qui va y arriver 104 00:11:50,334 --> 00:11:52,042 et deviens officier. 105 00:11:53,459 --> 00:11:54,875 j'espère que je me trompe 106 00:11:55,584 --> 00:11:57,417 parce que l’Afrique du Sud est dans la merde. 107 00:11:58,167 --> 00:12:01,250 - C'est vrai, des croûtes ? - Oui, lieutenant ! 108 00:12:01,791 --> 00:12:03,833 - Sept. - Sept. 109 00:12:04,625 --> 00:12:06,750 - Huit. - Huit. 110 00:12:07,542 --> 00:12:09,584 - Neuf. - Neuf. 111 00:12:10,334 --> 00:12:12,708 Les sauvages noirs sont à notre porte. 112 00:12:13,750 --> 00:12:15,875 Si près qu'on peut les sentir. 113 00:12:16,916 --> 00:12:19,125 Mais nous défendrons nos frontières... 114 00:12:19,958 --> 00:12:22,125 Nous défendrons notre liberté... 115 00:12:22,500 --> 00:12:24,584 Nos femmes... Nos enfants... 116 00:12:25,000 --> 00:12:27,625 - C'est vrai, des croûtes ? - Oui, lieutenant. 117 00:12:27,916 --> 00:12:30,208 - Je ne t'entends pas ! - Oui, lieutenant ! 118 00:12:30,459 --> 00:12:31,625 Quinze. 119 00:12:32,375 --> 00:12:34,542 - Seize. - Seize. 120 00:12:35,666 --> 00:12:37,708 - Dix-sept. - Dix-sept. 121 00:12:38,250 --> 00:12:40,375 le communisme, la paresse, 122 00:12:40,625 --> 00:12:42,958 la pédé, sympathie des nègres, 123 00:12:43,375 --> 00:12:46,875 et toute sorte de sape ne sera pas toléré. 124 00:12:48,500 --> 00:12:50,625 Si tu veux te comporter comme l’ennemi, 125 00:12:51,292 --> 00:12:53,500 alors je te traiterai comme un ennemi. 126 00:13:12,292 --> 00:13:14,459 Et comment pouvons-nous traiter avec l'ennemi, Le sergent. Marque? 127 00:13:14,791 --> 00:13:16,542 Nous les guérissons, lieutenant. 128 00:13:16,791 --> 00:13:18,000 Et comment fait-on cela ? 129 00:13:18,375 --> 00:13:20,125 La seule putain de méthode qui fonctionne. 130 00:13:20,875 --> 00:13:23,083 On envoie ces connards en enfer. 131 00:14:25,334 --> 00:14:27,541 Hé, c'est qui, bordel ? 132 00:14:30,125 --> 00:14:32,334 Jetez un oeil, Bester. C'est un connard anglais ? 133 00:14:32,417 --> 00:14:33,833 Cent pour cent. 134 00:14:33,917 --> 00:14:36,167 Je ne sais pas. Le nez est un peu... 135 00:14:36,666 --> 00:14:38,334 Non, mec, c'est un Anglais typique 136 00:14:38,417 --> 00:14:39,833 mais il est vraiment beau. 137 00:14:40,417 --> 00:14:41,875 Puis-je le récupérer, s'il vous plaît ? 138 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Excusez-moi. 139 00:14:48,958 --> 00:14:50,708 Je ne sais pas comment tu baises 140 00:14:50,791 --> 00:14:52,917 Les Anglais ont réussi jusqu'à l'école primaire. 141 00:14:55,250 --> 00:14:57,750 Le gouvernement ne fait que gaspiller de l'argent sur vous, les pédés anglais. 142 00:15:01,417 --> 00:15:03,791 Je sais ce que j'ai besoin de savoir. 143 00:15:05,209 --> 00:15:06,417 Je sais à quel point sa sœur aime ça. 144 00:15:10,958 --> 00:15:13,666 Je sais pointer un fusil à la tête d'un nègre... 145 00:15:15,625 --> 00:15:17,042 et tirer. 146 00:15:18,250 --> 00:15:19,750 Tu n'as pas besoin d'école pour t'apprendre ça, mon pote. 147 00:15:22,583 --> 00:15:24,875 Bien, puis-je juste... Puis-je le récupérer, s'il vous plaît ? 148 00:15:25,875 --> 00:15:26,958 -Snyman ? - Oui? 149 00:15:27,042 --> 00:15:29,083 Pourquoi tu ne choisir quelqu'un de votre taille ? 150 00:15:29,209 --> 00:15:30,334 Rendez-le. 151 00:15:32,167 --> 00:15:33,458 Putain de "commie". 152 00:15:33,541 --> 00:15:35,417 Regardez-le, il apprécie ça. 153 00:15:35,833 --> 00:15:38,625 Hé, Snyman, qu'est-ce que c'est ? plus petit, ta bite ou tes mollets ? 154 00:15:40,209 --> 00:15:44,125 Hé, hé, hé ! 155 00:15:44,209 --> 00:15:45,042 Hé! 156 00:15:45,125 --> 00:15:50,042 Hé. 157 00:15:54,167 --> 00:15:55,000 Commerce? 158 00:15:56,500 --> 00:15:57,875 Gros con! 159 00:16:01,458 --> 00:16:02,875 Hé, hé, hé, hé. 160 00:16:02,958 --> 00:16:04,875 - Je reviens tout de suite. - Vous avez deux minutes. 161 00:16:04,958 --> 00:16:06,625 Roos vous aidera. 162 00:16:11,833 --> 00:16:13,625 je vais passer du temps avec la mère de Roos. 163 00:16:15,458 --> 00:16:17,084 Le plus facteur unique important 164 00:16:17,167 --> 00:16:21,833 toujours dans l'armée sud-africaine et restera le soldat. 165 00:16:23,084 --> 00:16:27,084 Et tous nos efforts sont dirigés vers 166 00:16:27,167 --> 00:16:30,167 l'équiper, physiquement et autrement, 167 00:16:30,250 --> 00:16:31,500 avec ce dont il a besoin 168 00:16:31,583 --> 00:16:33,416 pour le plus important tâche qui nous attend, 169 00:16:33,500 --> 00:16:36,125 et c'est le défense de notre pays. 170 00:16:40,875 --> 00:16:43,458 Tu crois à cette merde ? 171 00:16:43,541 --> 00:16:44,375 Quoi? 172 00:16:45,708 --> 00:16:47,708 Tu as l'air d'un nègre, camarade. 173 00:16:47,792 --> 00:16:49,167 - Pourquoi? Parce que je... -Sachs! 174 00:16:50,666 --> 00:16:52,292 Ferme ton putain de piège. 175 00:16:57,209 --> 00:16:59,209 Le favori L'arme terroriste est la mine terrestre. 176 00:16:59,292 --> 00:17:03,083 Il sera loin, dans sécurité, quand il explose. 177 00:17:27,625 --> 00:17:29,750 Quelque chose te préoccupe, Sachs ? 178 00:17:37,458 --> 00:17:38,583 Écartez-vous. 179 00:17:44,084 --> 00:17:45,458 Parle, Sachs ! 180 00:17:48,500 --> 00:17:49,583 Non, sergent. 181 00:17:49,667 --> 00:17:51,667 Baise-moi. Soudain, il n'a plus rien à dire. 182 00:17:52,333 --> 00:17:55,291 Allez. C'est maintenant votre chance de parler. 183 00:18:04,833 --> 00:18:07,708 D'accord, Sachs. Je vais travailler sur votre attitude. 184 00:18:09,583 --> 00:18:10,917 Dégagez-vous. 185 00:18:12,959 --> 00:18:14,750 Le reste d’entre vous peut le rejoindre. 186 00:18:15,708 --> 00:18:17,333 Allons-y. 187 00:18:20,000 --> 00:18:22,667 - Je transpire du feu - Je transpire du feu 188 00:18:22,959 --> 00:18:25,875 - Je pisse des balles - Je pisse des balles 189 00:18:25,959 --> 00:18:28,750 - Je chie de la dynamite - Je chie de la dynamite 190 00:18:28,833 --> 00:18:31,541 Tu voulais venir et emmène mon pays 191 00:18:34,375 --> 00:18:37,416 Je viens pour toi, mon arme à la main 192 00:18:40,583 --> 00:18:43,375 Tu ferais mieux de prier si longtemps, cher communiste 193 00:18:45,959 --> 00:18:49,291 Parce que demain Je vais te renverser les tripes 194 00:18:52,416 --> 00:18:54,917 Remercions Sachs pour cette opportunité. 195 00:18:55,250 --> 00:18:56,416 Merci, Sachs. 196 00:19:10,375 --> 00:19:11,500 Allez. 197 00:19:11,792 --> 00:19:12,959 Vous avez tous bien fait. 198 00:19:15,375 --> 00:19:16,875 Il est temps de se reposer. 199 00:19:18,208 --> 00:19:20,167 Voici du café et de la soupe. 200 00:19:22,750 --> 00:19:23,959 Mettez-vous en formation. 201 00:19:25,416 --> 00:19:26,583 Lieux. 202 00:19:28,708 --> 00:19:30,208 Sortez vos tasses. 203 00:19:33,000 --> 00:19:34,750 Dépêche-toi, tu n'as pas soif ? 204 00:19:35,125 --> 00:19:36,416 Oui, sergent. 205 00:19:36,708 --> 00:19:38,042 Êtes-vous fatigué? 206 00:19:38,375 --> 00:19:39,500 Oui, sergent. 207 00:20:04,000 --> 00:20:05,542 Quelque chose à dire, Fourie ? 208 00:20:07,542 --> 00:20:08,792 Rien, sergent. 209 00:20:10,667 --> 00:20:11,959 Pourquoi restes-tu là ? 210 00:20:13,125 --> 00:20:14,708 Oudtshoorn est par là. 211 00:20:17,667 --> 00:20:19,000 Va te faire foutre! 212 00:20:58,583 --> 00:21:00,542 Sachs, à quoi sert cette guerre ? 213 00:21:04,458 --> 00:21:06,750 Protéger nos femmes et les enfants, sergent. 214 00:21:07,416 --> 00:21:08,416 Quoi d'autre? 215 00:21:10,708 --> 00:21:12,875 Arrêter le propagation du communisme, sergent. 216 00:21:14,792 --> 00:21:16,416 Corrigez cette attitude. 217 00:21:22,875 --> 00:21:25,000 As-tu des fourmis dans le cul, Une chatte à boutons ? 218 00:21:26,000 --> 00:21:28,750 - Non, sergent. - Alors pourquoi tu trembles, bordel ? 219 00:21:30,792 --> 00:21:32,458 Je suis fatigué, sergent. 220 00:21:32,542 --> 00:21:34,667 Je m'en fous si tu es fatigué. 221 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Tu ne peux pas être fatigué, Pimpled Cunt. 222 00:21:36,959 --> 00:21:39,208 Si tu ne restes pas immobile, je vais éclater 223 00:21:39,291 --> 00:21:41,875 chacun de ces jaunes est révoltant des furoncles sur ton putain de vilaine gueule. 224 00:21:42,917 --> 00:21:44,834 Laissez-en vingt, Pimpled Cunt. 225 00:21:51,667 --> 00:21:54,458 Et toi, jolie fille ? Tu es fatigué ? 226 00:21:54,542 --> 00:21:56,250 Non, sergent. 227 00:21:57,250 --> 00:21:59,083 Qu'est-ce que c'est que ça ? 228 00:22:00,375 --> 00:22:01,583 Mon oreille, sergent. 229 00:22:02,375 --> 00:22:05,709 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Mon oreille, sergent. 230 00:22:05,792 --> 00:22:09,000 Ne sois pas malin avec moi. Qu'est-ce qu'il y a dans ton oreille ? 231 00:22:09,083 --> 00:22:10,542 Un trou, sergent. 232 00:22:10,625 --> 00:22:12,917 Et qu'est-ce que tu mets dans ce trou, Stassen? 233 00:22:13,709 --> 00:22:15,417 Rien de récent, sergent. 234 00:22:20,792 --> 00:22:22,375 Tu vois cet arbre ? 235 00:22:22,625 --> 00:22:23,625 Oui, sergent. 236 00:22:26,083 --> 00:22:28,166 Va me chercher une feuille de cet arbre. 237 00:22:30,709 --> 00:22:32,208 Eh bien, baise-moi, tu es déjà de retour ? 238 00:22:32,291 --> 00:22:33,667 Cours, espèce de merde. 239 00:22:34,750 --> 00:22:36,625 Je ne t'entends pas, Pimpled Cunt. 240 00:22:39,166 --> 00:22:41,625 - Treize... - Baise-moi, treize ans ? 241 00:22:42,000 --> 00:22:45,000 Fais-en cinquante, Pimpled Cunt. C'est putain de pathétique. 242 00:22:47,417 --> 00:22:48,542 Tenez-vous droit. 243 00:22:50,166 --> 00:22:51,917 Ce n'est pas une putain de fête. 244 00:23:03,250 --> 00:23:05,250 Non, Stassen. Ce n'est pas la bonne feuille. 245 00:23:05,333 --> 00:23:06,625 Obtenez le bon. 246 00:23:07,208 --> 00:23:08,542 C'est parti. 247 00:23:11,375 --> 00:23:14,000 - Vous sentez-vous désolé pour vos amis ? - Oui, sergent. 248 00:23:17,333 --> 00:23:18,959 Jetez un œil à Pimpled Cunt. 249 00:23:19,917 --> 00:23:22,542 Regarde bien ça sac d'os consanguin. 250 00:23:23,917 --> 00:23:25,625 Êtes-vous tous prêts à mourir pour lui ? 251 00:23:26,417 --> 00:23:27,417 Oui, sergent. 252 00:23:27,917 --> 00:23:29,083 Êtes-vous tous stupides ? 253 00:23:29,333 --> 00:23:31,458 Pimpled Cunt ne le fera jamais arriver à la frontière. 254 00:23:31,542 --> 00:23:33,292 Il est trop attardé. 255 00:23:33,375 --> 00:23:34,834 Et putain, c'est trop lent. 256 00:23:35,208 --> 00:23:38,583 Non, Pimpled Cunt sera préparer des biscuits pour les généraux 257 00:23:38,667 --> 00:23:41,041 jusqu'à ce que l'armée le recrache et le renvoie chez lui 258 00:23:41,125 --> 00:23:43,917 pour qu'il puisse baiser encore sa petite sœur. 259 00:23:46,000 --> 00:23:47,542 Jetez un œil à Pimpled Cunt. 260 00:23:48,000 --> 00:23:49,875 C'est ce que rejette l'armée. 261 00:23:51,834 --> 00:23:53,792 Si tu veux être comme lui, 262 00:23:53,875 --> 00:23:57,542 Je m'assurerai que tu passes du temps ici ça va être insupportable. 263 00:23:57,625 --> 00:24:01,333 Et tu vas souffrir comme Pimpled Cunt va souffrir. 264 00:24:01,417 --> 00:24:03,792 - Est-ce qu'on se comprend ? - Oui, sergent ! 265 00:24:28,166 --> 00:24:30,542 Qui a dit qu'on pouvait vomir sur mon putain de tarmac, troupe ? 266 00:24:32,083 --> 00:24:34,000 Remettez ce vomi dans votre bouche. 267 00:24:36,250 --> 00:24:37,500 Sergent... 268 00:24:37,584 --> 00:24:40,250 Questionne-moi encore et je vais te mordre le nez 269 00:24:40,333 --> 00:24:42,166 et crache sur toi avec ta propre morve. 270 00:24:44,292 --> 00:24:46,500 Remettez ce vomi dans ta putain de bouche, troupe. 271 00:24:53,417 --> 00:24:54,958 Le reste d’entre vous est renvoyé. 272 00:24:56,750 --> 00:25:00,625 Stassen et moi resterons ici jusqu'à ce qu'il apprenne quelques bonnes manières. 273 00:25:58,333 --> 00:26:03,333 ♪ Sugar man, tu ne te dépêches pas ♪ 274 00:26:04,542 --> 00:26:08,875 ♪ Parce que je suis fatigué de ces scènes ♪ 275 00:26:08,958 --> 00:26:11,625 ♪ Pour une pièce bleue ♪ 276 00:26:11,709 --> 00:26:14,625 ♪ Tu ne le ramèneras pas ♪ 277 00:26:14,709 --> 00:26:18,667 ♪ Toutes ces couleurs à mes rêves ♪ 278 00:26:29,709 --> 00:26:30,875 Fais-moi une faveur, 279 00:26:30,958 --> 00:26:33,875 avant de ressembler à ça, tire-moi une balle dans la tête. 280 00:26:37,833 --> 00:26:39,625 Pourquoi devrais-je, toi savoir tirer. 281 00:26:39,709 --> 00:26:42,791 Pacifiste. 282 00:26:50,041 --> 00:26:52,459 Vous êtes tellement dramatique. 283 00:26:56,500 --> 00:27:01,459 ♪ Cette magie argentée les navires que vous transportez ♪ 284 00:27:02,667 --> 00:27:06,542 ♪ Jumpers, coca, douce Mary Jane ♪ 285 00:27:07,417 --> 00:27:11,875 ♪ Sugar Man a rencontré un faux ami ♪ 286 00:27:12,750 --> 00:27:15,709 ♪ Sur une route poussiéreuse et solitaire ♪ 287 00:27:29,916 --> 00:27:31,167 Jésus-Christ. 288 00:27:37,750 --> 00:27:40,958 Nous savons tous que Dieu ne fait pas d'erreurs. 289 00:27:43,542 --> 00:27:46,500 Il nous a tous créés à son image. 290 00:27:48,208 --> 00:27:50,708 Alors, quand on attrape deux croûtes 291 00:27:51,625 --> 00:27:54,250 faire le plus dégoûtant, 292 00:27:55,000 --> 00:27:56,333 actes révoltants 293 00:27:56,833 --> 00:27:59,333 ici, sous notre nez, 294 00:28:01,417 --> 00:28:03,042 c'est notre devoir 295 00:28:03,584 --> 00:28:06,916 en tant que soldats, en tant qu'hommes, 296 00:28:07,292 --> 00:28:09,417 pour les punir en conséquence. 297 00:28:11,083 --> 00:28:13,125 Et c'est quoi nous allons faire aujourd'hui. 298 00:28:15,042 --> 00:28:17,625 Les lois de notre pays sont très clairs. 299 00:28:19,417 --> 00:28:21,459 Les lois du La Bible est très claire. 300 00:28:23,417 --> 00:28:25,083 Alors regarde bien 301 00:28:25,708 --> 00:28:27,958 à ces deux animaux impies. 302 00:28:29,791 --> 00:28:31,334 Ce sont des pédés 303 00:28:32,000 --> 00:28:33,750 et ils n'ont pas leur place avec nous. 304 00:28:35,208 --> 00:28:37,000 - Quels sont-ils? - Des pédés ! 305 00:28:37,375 --> 00:28:39,250 - Je ne t'entends pas ! - Des pédés ! 306 00:28:39,334 --> 00:28:40,916 - Quoi? - Des pédés ! 307 00:28:41,000 --> 00:28:42,916 - Je ne t'entends pas ! - Des pédés ! 308 00:28:43,000 --> 00:28:44,334 - Quoi? - Des pédés ! 309 00:28:44,417 --> 00:28:45,958 - Quoi? - Des pédés ! 310 00:28:46,042 --> 00:28:47,584 - Quoi? - Des pédés ! 311 00:28:49,167 --> 00:28:50,250 Quels sont leurs noms ? 312 00:28:52,042 --> 00:28:53,666 Baxter et quelque chose comme ça. 313 00:28:55,292 --> 00:28:57,750 Van der Walt les a vus dans les toilettes. 314 00:28:59,000 --> 00:29:00,167 Qu'a-t-il vu ? 315 00:29:00,500 --> 00:29:03,459 Deux paires de pieds dans la même putain de cabine. 316 00:29:03,875 --> 00:29:06,708 - Ils étaient occupés à s'embrasser et tout ça. - Putain de merde. 317 00:29:07,208 --> 00:29:10,625 Van der Walt a dit les instructeurs ont pris leurs oreillers, 318 00:29:11,083 --> 00:29:12,875 je les ai remplis de pièces d'armes à feu 319 00:29:13,250 --> 00:29:15,584 et laisse tout le monde battez-les à fond. 320 00:29:43,875 --> 00:29:45,958 Et maintenant ? Que se passe-t-il maintenant ? 321 00:29:46,417 --> 00:29:47,666 Je ne sais pas. 322 00:29:50,292 --> 00:29:51,875 Quartier 22. 323 00:29:52,250 --> 00:29:54,083 Jésus, Sachs, tu les connais ? 324 00:29:54,583 --> 00:29:55,666 Non. 325 00:29:56,000 --> 00:29:57,708 - Tu es sûr ? - Va te faire foutre. 326 00:29:59,875 --> 00:30:01,083 Qu'est-ce que la salle 22 ? 327 00:30:03,000 --> 00:30:04,625 C'est une poubelle de fous. 328 00:30:04,708 --> 00:30:06,666 Eh bien, si vous êtes fou, vous êtes fou. 329 00:30:12,042 --> 00:30:15,250 Je me demande si c'est déjà arrivé. 330 00:30:15,334 --> 00:30:17,542 je me demande si cela vous est déjà arrivé. 331 00:30:22,125 --> 00:30:23,625 Notre cher Dieu et Père céleste. 332 00:30:24,583 --> 00:30:26,833 Merci pour un autre jour 333 00:30:26,917 --> 00:30:30,125 dans ce beau pays que tu nous as donné, Père. 334 00:30:30,541 --> 00:30:34,167 Père, nous te demandons de nous aider à travers cette journée. 335 00:30:34,250 --> 00:30:38,625 Pour accomplir notre devoir quotidien au mieux de nos capacités. 336 00:30:38,708 --> 00:30:42,167 Parce que, Seigneur, nous savons tous pourquoi nous sommes ici. 337 00:30:42,250 --> 00:30:47,000 Nous sommes les David aller se battre avec Goliath. 338 00:30:47,083 --> 00:30:50,791 Mais David a tué Goliath d'une seule pierre, Seigneur. 339 00:30:52,125 --> 00:30:54,833 Parce que tu as guidé sa main. 340 00:30:55,250 --> 00:30:57,708 Seigneur, donne-nous la force, 341 00:30:57,791 --> 00:30:59,083 l'énergie. 342 00:30:59,167 --> 00:31:04,000 Faites de nous les David qui extermine Goliath. 343 00:31:04,083 --> 00:31:08,750 Pour que nous puissions nous débarrasser, une fois pour toutes, 344 00:31:08,833 --> 00:31:13,083 de la menace communiste sur notre beau pays. 345 00:31:52,917 --> 00:31:55,375 ça commence pour ressembler à une tranchée. 346 00:32:02,167 --> 00:32:05,250 Je sais que ça n'y ressemble pas, mais Je pense qu'il va pleuvoir ce soir. 347 00:32:09,541 --> 00:32:12,083 Si tu sors de ces tranchées avant de le dire, 348 00:32:13,334 --> 00:32:14,833 Je vais te tirer dessus, putain. 349 00:32:15,125 --> 00:32:18,458 Je m'en fous si tu te noies. Vous restez dans ces tranchées. 350 00:32:19,750 --> 00:32:22,167 - Compris? - Oui, sergent. 351 00:32:24,833 --> 00:32:25,833 Droite. 352 00:32:26,625 --> 00:32:29,500 Bonne nuit les filles. À demain. 353 00:33:57,541 --> 00:33:59,666 C'est complètement trempé. 354 00:34:08,708 --> 00:34:10,374 Le mien est assez sec. 355 00:34:12,458 --> 00:34:14,457 Non, ça va, merci. 356 00:34:16,875 --> 00:34:20,041 Ne baise pas stupide, nous pouvons partager. 357 00:34:48,458 --> 00:34:49,291 Entaille. 358 00:35:01,084 --> 00:35:01,917 Allez, Nick. 359 00:35:29,667 --> 00:35:32,917 Allez-vous obtenir celui-ci est mouillé aussi ? 360 00:36:16,208 --> 00:36:17,125 Allongez-vous plus près. 361 00:36:50,708 --> 00:36:51,542 Entaille? 362 00:36:58,250 --> 00:36:59,084 Entaille? 363 00:40:24,417 --> 00:40:25,958 - Je peux en avoir un ? - Bien sûr. 364 00:40:49,958 --> 00:40:50,792 Ça va ? 365 00:40:52,667 --> 00:40:54,166 Ne le suis-je pas toujours ? 366 00:42:29,000 --> 00:42:30,417 Soyez prudent, Van der Swart, 367 00:42:30,500 --> 00:42:32,333 ton willy va tomber. 368 00:43:26,625 --> 00:43:28,709 - Oh ! - Oh oui! 369 00:43:28,791 --> 00:43:31,041 Alors qu'est-ce que tu es, putain tu fais ton week-end de congé ? 370 00:43:31,125 --> 00:43:33,083 Je vais baiser jusqu'à m'évanouir. 371 00:43:34,542 --> 00:43:35,375 Avec quoi, ton oreiller ? 372 00:43:35,459 --> 00:43:37,375 On joue ou pas ? 373 00:43:37,459 --> 00:43:39,667 Sachs, la seule fille que tu connais est ton oreiller. 374 00:43:43,459 --> 00:43:45,750 Arrête de gémir, Van der Merwe. De toute façon, tu es une merde. 375 00:43:46,375 --> 00:43:48,083 Vous en avez tu penses aux filles, Oscar ? 376 00:43:48,750 --> 00:43:51,333 Ouais, elle ne me connaît pas encore, mais elle le fera. 377 00:43:52,083 --> 00:43:54,500 Elle travaille dans cette petite boutique près de chez moi. 378 00:43:55,083 --> 00:43:58,041 Cheveux blonds, yeux bleus, 379 00:43:58,125 --> 00:44:00,500 des seins comme des putains de pastèques. 380 00:44:01,875 --> 00:44:03,750 Le voilà, Bester. 381 00:44:04,750 --> 00:44:06,000 Bien à vous, Van der Merwe ! 382 00:44:06,542 --> 00:44:09,417 - C'est quoi ce bordel, Van der Merwe ! - Vous me faites perdre mon jeu ! 383 00:44:09,667 --> 00:44:10,833 Vous n'avez pas besoin d'être rejeté. 384 00:44:11,417 --> 00:44:14,916 - Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? - Ça veut dire que tu es une merde. 385 00:44:15,459 --> 00:44:16,916 Salut, Oscar. 386 00:44:17,000 --> 00:44:18,625 Qui est ta copine ? 387 00:44:18,708 --> 00:44:19,916 Elle est derrière le comptoir, non ? 388 00:44:20,000 --> 00:44:20,833 Euh-huh. 389 00:44:24,459 --> 00:44:25,958 Hé, sexy. 390 00:44:26,042 --> 00:44:27,459 Puis-je vous aider? 391 00:44:27,958 --> 00:44:32,083 j'aurai un paquet de cigarettes et un baiser, sexy. 392 00:44:32,708 --> 00:44:37,000 Un pack de dix ou... un pack de vingt ? 393 00:44:38,708 --> 00:44:42,000 - Le gros. - Oh mon Dieu! 394 00:44:42,584 --> 00:44:45,083 J'emmerde cette merde. 395 00:44:45,167 --> 00:44:47,542 - Bon sang, Van der Merwe. - Nous plaisantons. 396 00:44:47,667 --> 00:44:48,958 Où vas-tu? 397 00:44:51,625 --> 00:44:53,459 Et toi, Stassen ? 398 00:44:53,542 --> 00:44:54,625 Et moi, Nick ? 399 00:44:55,708 --> 00:44:57,125 Des projets pour votre liberté ? 400 00:44:58,542 --> 00:45:00,375 Ah, merde tout. 401 00:45:01,625 --> 00:45:04,459 Profitez simplement d'être loin de vous, connards. 402 00:45:05,625 --> 00:45:10,208 Dormir, manger, nager l'océan. 403 00:45:14,292 --> 00:45:15,125 Bon. 404 00:45:16,542 --> 00:45:18,542 Tu sais, je n'ai jamais en fait, j'ai nagé dans l'océan. 405 00:45:18,625 --> 00:45:19,875 Quoi? 406 00:45:19,958 --> 00:45:21,584 Tu sais, tu je n'en ai pas l'air mais, 407 00:45:22,625 --> 00:45:24,292 tu es un pur garçon de ferme. 408 00:45:28,167 --> 00:45:31,292 je vais devoir t'emmener un jour, Van der Swart. 409 00:45:31,375 --> 00:45:34,167 Je vous emmène tous, les gars. 410 00:45:38,292 --> 00:45:40,292 - Baxter ! - Baxter, arrête ! 411 00:45:41,708 --> 00:45:44,500 Hé, pose ton arme. 412 00:45:44,584 --> 00:45:47,167 Posez ce putain d'arme, maintenant ! 413 00:46:23,958 --> 00:46:27,042 Waouh ! 414 00:46:32,208 --> 00:46:33,542 Il est sorti ! 415 00:46:34,958 --> 00:46:36,917 Voyons à quoi il ressemble après cinq tours. 416 00:46:43,750 --> 00:46:47,125 Van der Swart, tu es debout. 417 00:46:49,875 --> 00:46:51,208 Lutte! 418 00:46:53,417 --> 00:46:54,375 Allez. Lutte! 419 00:46:59,958 --> 00:47:03,042 Van der Merwe.... Oscar t'a foutu en l'air. 420 00:47:05,209 --> 00:47:06,209 Dehors! Dehors! Dehors! 421 00:47:10,875 --> 00:47:12,292 Faites tourner cette bouteille. 422 00:47:21,417 --> 00:47:22,250 - Oh! - Oh! 423 00:47:24,708 --> 00:47:26,167 Allez, Stassen! 424 00:47:27,125 --> 00:47:28,459 {\an8}Non, je vais bien. 425 00:47:28,541 --> 00:47:31,209 Putain. Dylan. C'est juste un jeu. 426 00:47:31,292 --> 00:47:35,375 Allez! 427 00:47:38,583 --> 00:47:39,917 Allez, Stassen! 428 00:47:42,666 --> 00:47:44,500 Baise chacun l'autre debout ! Allez le faire foutre ! 429 00:47:46,000 --> 00:47:47,167 Frappez-le ! 430 00:47:48,250 --> 00:47:49,459 Frappez-le ! 431 00:47:52,292 --> 00:47:53,833 Quelle blague. 432 00:47:55,042 --> 00:47:56,917 Allez, frappe plus fort. 433 00:47:58,541 --> 00:47:59,375 - Fais-le! - Frappez-le ! 434 00:48:00,833 --> 00:48:02,334 Allez le faire foutre ! 435 00:48:05,167 --> 00:48:06,500 Allez, Nick. 436 00:48:11,292 --> 00:48:12,750 Bravo, Van der Swart. 437 00:48:24,541 --> 00:48:25,417 Lâchez-moi ! 438 00:49:05,500 --> 00:49:07,167 Stassen.... 439 00:49:08,167 --> 00:49:09,042 Oui, sergent. 440 00:49:14,000 --> 00:49:15,792 Faites votre rapport à mon bureau. 441 00:49:26,375 --> 00:49:28,375 - Bravo, les garçons. - Bravo les gars. 442 00:49:54,625 --> 00:49:56,625 Est-ce que ça va aller ? 443 00:49:59,833 --> 00:50:01,084 Ouais. 444 00:50:23,583 --> 00:50:25,541 Peut-être que nous irons à la plage la prochaine fois. 445 00:50:27,667 --> 00:50:29,708 Nick, dépêche-toi ! 446 00:51:01,792 --> 00:51:03,209 C'est bon. 447 00:51:07,458 --> 00:51:08,292 Continue. 448 00:51:23,042 --> 00:51:26,458 Je te verrai la semaine prochaine. 449 00:53:03,542 --> 00:53:04,750 Tu as fini de nager, Nicky ? 450 00:53:04,833 --> 00:53:05,959 Ouais. J'ai faim. 451 00:53:08,208 --> 00:53:09,625 Je pourrais manger. 452 00:53:09,708 --> 00:53:13,792 Ok, laisse-moi finir mon chapitre et ensuite nous pourrons y aller. 453 00:53:13,875 --> 00:53:15,625 D'accord, je vais me rincer. 454 00:53:15,708 --> 00:53:18,250 D'accord, ne prenez pas trop de temps. 455 00:54:41,750 --> 00:54:44,000 Hé! Que penses-tu faire ? 456 00:54:44,208 --> 00:54:45,042 {\an8}Rien. 457 00:54:45,125 --> 00:54:45,959 Je vous ai vu! 458 00:54:47,291 --> 00:54:49,042 Connerie, j'ai vu ce que tu faisais ! 459 00:54:49,875 --> 00:54:50,875 Monsieur? 460 00:54:50,959 --> 00:54:52,708 Il t'espionnait. 461 00:54:52,834 --> 00:54:53,667 Je ne l'étais pas ! 462 00:54:53,750 --> 00:54:54,708 Vraiment? 463 00:54:54,792 --> 00:54:56,291 Viens! 464 00:54:58,667 --> 00:54:59,667 Venez ici. 465 00:55:00,458 --> 00:55:01,917 J'ai dit, viens ici. À l'écart. 466 00:55:02,000 --> 00:55:02,834 {\an8}Papa ! 467 00:55:03,708 --> 00:55:04,542 Papa, au secours ! 468 00:55:06,000 --> 00:55:08,208 Je te préviens, Je vais te battre, tu m'entends ? 469 00:55:08,542 --> 00:55:10,291 - Est-ce que tout va bien ? - Oui, tout va bien. 470 00:55:10,625 --> 00:55:12,500 - Ce qui s'est passé? - Viens! 471 00:55:12,875 --> 00:55:15,625 - Es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr, femme. 472 00:55:15,708 --> 00:55:17,708 Tu ne devrais pas malmener le garçon comme ça. 473 00:55:17,959 --> 00:55:18,959 Restez en dehors de ça. 474 00:55:21,041 --> 00:55:23,041 Arrêtez, arrêtez, s'il vous plaît ! 475 00:55:23,125 --> 00:55:25,792 S'il te plaît, tu me fais du mal, arrête ! 476 00:55:28,041 --> 00:55:28,875 Arrêt. 477 00:55:30,041 --> 00:55:31,041 Entrez-y ! 478 00:55:34,125 --> 00:55:37,000 J'ai attrapé ce petit pervers dans les vestiaires. 479 00:55:37,709 --> 00:55:38,959 Ce qui s'est passé? 480 00:55:39,041 --> 00:55:42,083 Il espionnait un des autres garçons sous la douche. 481 00:55:42,166 --> 00:55:44,333 Et puis il a commencé jouer avec lui-même. 482 00:55:45,333 --> 00:55:46,875 - Je ne l'étais pas ! - Ferme ton piège ! 483 00:55:47,458 --> 00:55:49,000 C'est dégoûtant. 484 00:55:49,083 --> 00:55:51,208 Nous ne pouvons pas permettre cela. Il y a des enfants ici. 485 00:55:51,542 --> 00:55:52,792 Où est l'autre garçon ? 486 00:55:53,250 --> 00:55:54,959 Il est toujours dans le vestiaire. 487 00:55:56,417 --> 00:55:57,750 Ton père est ici ? 488 00:56:01,834 --> 00:56:03,875 Ok, trouvons-le et l'autre garçon. 489 00:56:04,291 --> 00:56:05,917 Merci, monsieur. Nous nous en occuperons à partir d'ici. 490 00:56:06,000 --> 00:56:08,208 Non, je veux aussi parler à son père. 491 00:56:08,583 --> 00:56:10,208 Monsieur, nous nous en occuperons. 492 00:56:10,500 --> 00:56:13,583 Écoute, j'amène mes fils ici chaque été. 493 00:56:14,208 --> 00:56:16,041 Vous obtenez son père. 494 00:56:16,417 --> 00:56:18,959 Je vais rester ici et m'assurer le petit pédé ne va nulle part. 495 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 Où est ton père ? 496 00:56:25,542 --> 00:56:26,500 À l’extrémité peu profonde. 497 00:56:26,583 --> 00:56:27,417 Quel est son prénom? 498 00:56:28,291 --> 00:56:29,458 - Des kilomètres. - Des kilomètres ? 499 00:56:31,166 --> 00:56:33,458 Asseyez-vous ici, je reviens tout de suite. 500 00:56:48,208 --> 00:56:50,542 - Etes-vous le père de ce garçon ? - Que s'est-il passé ? 501 00:56:51,000 --> 00:56:54,583 Il regardait d'autres garçons sous les douches. 502 00:56:54,667 --> 00:56:55,834 Non, non. Il est juste allé à... 503 00:56:55,917 --> 00:56:58,208 Je l'ai vu, il était là. 504 00:56:58,834 --> 00:57:01,292 De quoi parles-tu? Il allait juste prendre une douche. 505 00:57:01,958 --> 00:57:03,417 Hé, hé, hé, ne parle pas à ma femme comme ça. 506 00:57:10,458 --> 00:57:12,083 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 507 00:57:12,166 --> 00:57:13,709 Que fais-tu? 508 00:57:15,250 --> 00:57:17,583 Qu'est-il arrivé à lui, où est-il ? 509 00:57:17,667 --> 00:57:19,000 Nicky, viens. 510 00:57:19,083 --> 00:57:21,333 Il y a le petit pervers. Sortez-le d'ici ! 511 00:57:21,667 --> 00:57:22,875 - Fermez-la! - Tais-toi, s'il te plaît, reste à l'écart. 512 00:57:22,958 --> 00:57:24,958 Nous ne voulons pas de vous ici ! 513 00:57:25,542 --> 00:57:26,625 - Tais-toi, on rentre à la maison ! - Merci, ça suffit. 514 00:57:26,709 --> 00:57:29,083 Si jamais tu amènes cette pédé là encore... 515 00:57:32,500 --> 00:57:33,667 - Ne t'inquiète pas. - Je ne le crois pas. 516 00:57:33,750 --> 00:57:34,875 Et mes sacs ? 517 00:57:34,958 --> 00:57:37,750 Nous rentrons à la maison, laissez votre sac ! 518 00:57:54,875 --> 00:57:56,041 Où est Stassen? 519 00:57:57,208 --> 00:57:59,625 Je ne sais pas. 520 00:57:59,709 --> 00:58:01,792 Stassen a dû se faire foutre. 521 00:58:36,916 --> 00:58:39,000 Puis-je vous aider, Van der Swart ? 522 00:58:43,041 --> 00:58:44,000 Les troupes se demandent 523 00:58:44,083 --> 00:58:44,916 qu'est-il arrivé à Stassen, sergent. 524 00:58:49,250 --> 00:58:51,167 Il avait un problème médical. 525 00:58:52,041 --> 00:58:53,625 Il a été transféré. 526 00:58:58,958 --> 00:59:01,458 Puis-je demander où il a été réaffecté, sergent ? 527 00:59:05,000 --> 00:59:06,500 Lâchez ça, Van der Swart. 528 00:59:09,333 --> 00:59:10,875 C'est une merde. 529 00:59:12,167 --> 00:59:14,833 Je ne peux pas le laisser gâcher tout le groupe. 530 00:59:22,709 --> 00:59:24,958 Tu veux me dire autre chose ? 531 00:59:32,292 --> 00:59:33,375 Non, sergent. 532 00:59:36,208 --> 00:59:39,333 Droite. Putain d'ascenseur à moutons. Allons-y. 533 00:59:39,791 --> 00:59:41,083 Récupérez votre partenaire. 534 00:59:42,125 --> 00:59:43,625 Putain, va le chercher ! 535 00:59:45,000 --> 00:59:46,417 Putain de course ! 536 00:59:52,750 --> 00:59:54,417 Faire demi-tour. Revenir. 537 00:59:57,292 --> 00:59:58,667 Allons-y! Allons-y! 538 01:00:04,000 --> 01:00:05,000 Échanger. 539 01:00:07,375 --> 01:00:10,667 Échangez, dépêchez-vous ! Tu me fais perdre mon putain de temps. 540 01:00:11,500 --> 01:00:12,750 Prenez votre arme. 541 01:00:16,125 --> 01:00:17,125 Déplaçons-le. 542 01:00:19,542 --> 01:00:20,542 Faire demi-tour. 543 01:00:24,667 --> 01:00:27,292 Allons-y! Vous prenez trop de temps, les filles. 544 01:00:36,208 --> 01:00:38,292 N'ose pas, enfoiré ! 545 01:00:44,875 --> 01:00:46,375 Lève-toi, Van der Swart ! 546 01:01:38,958 --> 01:01:40,292 Attention. 547 01:04:19,875 --> 01:04:21,000 Claquer! 548 01:04:21,375 --> 01:04:23,417 Le pied entier de Roos, c'est foutu ! 549 01:04:23,917 --> 01:04:26,167 - Quoi? - Vous êtes tous si courageux. 550 01:04:26,500 --> 01:04:27,541 Surtout toi. 551 01:04:27,875 --> 01:04:29,958 Nous ne sommes pas vraiment courageux, je veux dire, 552 01:04:30,042 --> 01:04:31,833 On ne sent rien ! 553 01:04:33,334 --> 01:04:34,750 C'est la devise de l'armée. 554 01:04:34,833 --> 01:04:36,750 La semaine prochaine, nous allons à la frontière. 555 01:04:37,417 --> 01:04:40,583 Ils nous ont dit de rédiger nos testaments avant de partir. 556 01:04:40,917 --> 01:04:42,875 Alors, joue bien tes cartes 557 01:04:42,958 --> 01:04:46,541 et je te quitterai toute ma collection de timbres. 558 01:04:47,500 --> 01:04:50,875 D'accord. 559 01:04:53,209 --> 01:04:54,875 Ce ne sont que des conneries. 560 01:04:54,958 --> 01:04:57,917 Je veux dire, tu sais qui est Mao ? 561 01:04:58,000 --> 01:04:59,000 Oui. 562 01:04:59,583 --> 01:05:00,958 Okay, eh bien, alors tu sais c'est le seul communiste 563 01:05:01,042 --> 01:05:02,625 nous devons vraiment nous inquiéter, 564 01:05:02,708 --> 01:05:05,209 pas Castro ou putain de Che Guevara. 565 01:05:05,292 --> 01:05:06,375 D'accord, Sachs 566 01:05:39,541 --> 01:05:42,417 Mes couilles ressemblent à des ballons de plomb. 567 01:05:46,541 --> 01:05:48,000 Alors tu n'as pas peur. 568 01:05:48,084 --> 01:05:50,458 De mes couilles ? Putain, oui. 569 01:05:53,416 --> 01:05:54,958 La frontière...? 570 01:05:56,792 --> 01:05:58,500 Ça ne peut pas être si grave, n'est-ce pas ? 571 01:06:08,500 --> 01:06:11,209 Van der Swart, as-tu entendu à propos de ce type, Hilton ? 572 01:06:12,583 --> 01:06:15,084 L'ami de ce type qui s'est tiré une balle dans la cervelle. 573 01:06:17,625 --> 01:06:19,625 Ils l'ont laissé revenir de la maison de fous. 574 01:06:24,708 --> 01:06:25,875 Allez, Van der Swart. 575 01:06:26,708 --> 01:06:27,875 Quoi? 576 01:06:29,000 --> 01:06:30,792 Il saura où est Stassen. 577 01:06:35,250 --> 01:06:37,917 Allez! Mettons ces filles dans un sac. 578 01:06:54,167 --> 01:06:55,334 Merde, Sachs. 579 01:07:33,750 --> 01:07:37,125 N'oublie pas de me quitter quelque chose de sympa, les hommes. 580 01:07:39,875 --> 01:07:40,875 Bessie... 581 01:07:41,333 --> 01:07:43,000 je vais en prendre bien prendre soin de ta petite amie. 582 01:07:45,000 --> 01:07:46,000 Signe. 583 01:08:11,750 --> 01:08:13,125 Je cherche Hilton. 584 01:08:14,084 --> 01:08:15,291 Pédé à la fin. 585 01:08:28,583 --> 01:08:29,416 Hilton. 586 01:08:35,125 --> 01:08:36,458 Quoi? 587 01:08:38,208 --> 01:08:39,416 Pouvons-nous parler quelque part ? 588 01:09:02,333 --> 01:09:03,167 Quoi que tu sois va me faire, 589 01:09:03,249 --> 01:09:04,708 quelqu'un l'a déjà fait, alors. 590 01:09:07,999 --> 01:09:08,917 Quartier 22. 591 01:09:12,667 --> 01:09:14,457 Regardez, aussi fascinant que voilà, je pense que je vais- 592 01:09:14,542 --> 01:09:15,875 Comment c'était ? 593 01:09:19,541 --> 01:09:20,375 Pourquoi? 594 01:09:21,499 --> 01:09:23,042 Tu penses à prendre des vacances ? 595 01:09:24,750 --> 01:09:26,833 J'ai besoin de savoir si mon ami est là. 596 01:09:37,625 --> 01:09:39,416 j'espère pour lui pour le bien, il ne l'est pas. 597 01:09:42,625 --> 01:09:43,959 Dylan Stassen. 598 01:09:55,166 --> 01:09:56,542 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 599 01:10:02,500 --> 01:10:03,375 Il l'est, n'est-ce pas ? 600 01:10:08,959 --> 01:10:10,375 Que veux-tu que je dise ? 601 01:10:13,917 --> 01:10:14,750 Il est là. 602 01:10:18,667 --> 01:10:22,667 Avec les psychopathes et les accros au dagga. 603 01:10:22,750 --> 01:10:24,500 Drogué jusqu'au sien putains de globes oculaires. 604 01:10:27,917 --> 01:10:29,166 Écoute, tu veux mon conseil ? 605 01:10:30,875 --> 01:10:33,084 Faites tout ce que vous pouvez pour rester invisible. 606 01:10:35,458 --> 01:10:36,375 Je ne suis pas comme toi. 607 01:10:43,042 --> 01:10:44,625 Fermez-la! 608 01:10:48,375 --> 01:10:49,375 Fermez-la... 609 01:10:53,708 --> 01:10:54,708 Fermez-la! 610 01:10:57,792 --> 01:10:58,792 M'entendez-vous ? 611 01:10:59,166 --> 01:11:00,166 Fermez-la! 612 01:11:01,084 --> 01:11:02,042 Laisse-moi tranquille. 613 01:11:03,458 --> 01:11:05,750 Je ne peux pas penser quand tu es je pleure constamment, putain. 614 01:11:05,834 --> 01:11:06,917 Tais-toi... 615 01:11:07,000 --> 01:11:08,000 Laissez-moi tranquille ! 616 01:11:08,375 --> 01:11:09,291 Fermez-la! 617 01:11:15,208 --> 01:11:16,792 Fermez-la! Laisse-moi tranquille! 618 01:13:12,208 --> 01:13:14,208 Je vais vous chercher, petits connards. 619 01:13:22,750 --> 01:13:24,292 - Commandant. - Pas nécessaire. 620 01:13:30,041 --> 01:13:31,583 Bienvenue à la fête foraine. 621 01:13:35,000 --> 01:13:37,542 Mes hommes ne sont pas particulièrement accueillant au début. 622 01:13:38,917 --> 01:13:41,500 Alors je vous suggère de vous installer de l'autre côté. 623 01:13:46,709 --> 01:13:48,166 Bel endroit, ça. 624 01:13:49,834 --> 01:13:51,000 Tranquille. 625 01:13:51,083 --> 01:13:53,667 Un homme peut avoir des rêves sérieux ici. 626 01:14:02,083 --> 01:14:04,333 Le réservoir d'eau est à l'arrière. 627 01:14:05,958 --> 01:14:07,166 J'ai presque oublié... 628 01:14:10,125 --> 01:14:11,125 Les voisins. 629 01:14:11,709 --> 01:14:14,250 Nous allons nous amuser avec eux après le dîner. 630 01:14:14,333 --> 01:14:16,250 Si vous avez faim, vous pouvez nous rejoindre. 631 01:14:16,750 --> 01:14:18,750 Une chance de rencontrer les gars. 632 01:14:21,041 --> 01:14:22,875 C'est vrai, les hommes. Prends tes affaires. 633 01:14:23,333 --> 01:14:24,333 Dors là-bas. 634 01:16:51,250 --> 01:16:52,459 Snyman, fouille-les. 635 01:16:55,833 --> 01:16:56,875 Van der Swart, Sachs... 636 01:17:01,542 --> 01:17:02,584 Hé. 637 01:17:03,250 --> 01:17:04,584 Faites la queue. 638 01:17:04,667 --> 01:17:06,125 Hé, en ligne ! 639 01:17:09,292 --> 01:17:12,041 Les mains en l’air. Allez! 640 01:17:12,542 --> 01:17:13,833 Montre-moi tes mains ! 641 01:17:14,667 --> 01:17:15,667 Fais-le! 642 01:17:18,625 --> 01:17:21,833 M'as-tu entendu ? Les mains en l’air. Relever! 643 01:17:22,250 --> 01:17:24,208 Sachs! Baisse ta putain d'arme. 644 01:17:43,916 --> 01:17:45,875 - Propre, sergent. - Droite. 645 01:18:13,083 --> 01:18:14,875 Mieux, attrape ça biscuit dans la bouche. 646 01:18:14,958 --> 01:18:15,958 Lancer! 647 01:18:16,791 --> 01:18:17,625 - Oh ! - Oh! 648 01:18:17,708 --> 01:18:19,167 Vous gaspillez de la nourriture. 649 01:18:19,417 --> 01:18:21,375 Il faut viser la bouche, pas le visage. 650 01:18:21,459 --> 01:18:23,125 C'est ce que dit toujours sa mère. 651 01:18:31,833 --> 01:18:34,125 Cinquante dollars, il est le premier à mourir. 652 01:18:37,958 --> 01:18:40,000 C'est quoi ce bordel, Bester ! 653 01:19:09,750 --> 01:19:11,542 Hé, est-ce qu'il va bien ? 654 01:19:11,625 --> 01:19:12,459 Ouais. 655 01:19:14,459 --> 01:19:17,042 As-tu besoin de quelque chose ? 656 01:19:17,125 --> 01:19:17,958 Non. 657 01:19:20,833 --> 01:19:21,666 Morphine. 658 01:19:23,875 --> 01:19:25,375 Ce n'est pas grave, je n'ai pas mal. 659 01:19:31,125 --> 01:19:32,542 Nous souffrons tous, Chine. 660 01:19:35,833 --> 01:19:38,167 Nous nous tenons simplement occupés. 661 01:19:52,875 --> 01:19:54,833 Tracker dit que c'était une mine terrestre. 662 01:19:54,917 --> 01:19:56,958 Deux séries de pistes, direction sud-ouest. 663 01:19:57,750 --> 01:19:59,833 Se déplaçant lentement, probablement blessé. 664 01:20:12,459 --> 01:20:13,542 Sachs, ça va ? 665 01:20:14,625 --> 01:20:15,459 Ouais. 666 01:20:17,083 --> 01:20:18,459 Je ne ressens rien. 667 01:20:22,875 --> 01:20:25,417 - Il ne reste plus longtemps, Sachs. - Pas longtemps. 668 01:21:11,000 --> 01:21:13,917 - Que vois-tu ? - Deux hommes, là. 669 01:21:14,292 --> 01:21:16,459 - Où? - Là, devant nous. 670 01:21:18,167 --> 01:21:20,875 - Que vois-tu ? - Rien. 671 01:21:21,708 --> 01:21:22,750 Où est la radio ? 672 01:21:30,583 --> 01:21:32,083 Ennemi aperçu. Peut-être deux... 673 01:21:32,708 --> 01:21:34,958 Contactez-nous ! 674 01:21:58,625 --> 01:22:00,458 Nous sommes des cibles faciles ici. 675 01:22:01,792 --> 01:22:04,209 - Bons hommes, continuez à avancer. - Se lever. 676 01:22:30,583 --> 01:22:32,000 Contact! 677 01:22:34,792 --> 01:22:37,250 Putain, écoute-moi. Accédez à ce flanc. 678 01:22:38,250 --> 01:22:39,500 Oscar, attends ! 679 01:22:39,792 --> 01:22:41,583 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 680 01:22:43,833 --> 01:22:45,167 Snyman, reviens ! 681 01:22:45,250 --> 01:22:46,250 Restez dans votre ligne. 682 01:22:46,792 --> 01:22:47,792 Restez dans votre ligne ! 683 01:23:01,917 --> 01:23:04,125 Ils nous attendent au sommet. 684 01:23:07,708 --> 01:23:09,541 Snyman, Fourie... 685 01:23:10,500 --> 01:23:12,375 Suivez-moi, restez bas. 686 01:23:53,375 --> 01:23:55,125 Bougez, restez bas. 687 01:24:27,167 --> 01:24:28,167 Voilà le connard ! 688 01:24:31,375 --> 01:24:32,375 Putain ! 689 01:24:32,708 --> 01:24:33,708 Bonhomme de neige ! 690 01:24:35,209 --> 01:24:36,750 Nick, non ! 691 01:26:41,834 --> 01:26:43,084 Respire, Snyman. 692 01:26:43,750 --> 01:26:44,959 Respire, Snyman ! 693 01:26:48,583 --> 01:26:50,458 Respirer! Putain, respire ! 694 01:26:54,875 --> 01:26:55,875 Respire... 695 01:27:49,375 --> 01:27:50,708 Sachs! 696 01:31:44,750 --> 01:31:47,208 Regardez-vous ! 697 01:31:47,292 --> 01:31:49,625 Salut, maman. 698 01:31:49,709 --> 01:31:51,041 À l'aise, soldat. 699 01:31:52,709 --> 01:31:53,542 Peet. 700 01:31:54,750 --> 01:31:55,584 Asseyez-vous, asseyez-vous. 701 01:31:57,709 --> 01:31:59,125 Versez-vous un verre de vin. 702 01:32:00,792 --> 01:32:01,709 Je vais bien. 703 01:32:01,792 --> 01:32:03,875 Venez, on fait la fête. 704 01:32:07,875 --> 01:32:08,709 Quoi? 705 01:32:13,041 --> 01:32:15,125 Que fête-t-on ? 706 01:32:15,208 --> 01:32:17,167 Vous venez de sors de l'armée, mon pote. 707 01:32:19,667 --> 01:32:20,709 Et en un seul morceau. 708 01:32:22,417 --> 01:32:25,167 Maintenant tu es un homme. Prends un verre avec ton père. 709 01:32:25,500 --> 01:32:26,958 Tiens, prends un verre de vin. 710 01:32:33,584 --> 01:32:35,667 Je suis tellement contente que tu sois à la maison. 711 01:32:36,833 --> 01:32:40,250 Regarde-toi, je ne peux pas crois-le, si beau. 712 01:32:41,208 --> 01:32:42,458 Buvons à Nicolas. 713 01:32:44,125 --> 01:32:45,125 Je vais boire à ça. 714 01:32:53,750 --> 01:32:54,584 Tu as faim ? 715 01:32:55,791 --> 01:32:57,958 Ouais, tu peux avoir tout ce que tu veux. 716 01:32:58,041 --> 01:32:58,875 C'est vrai, Peet ? 717 01:32:59,459 --> 01:33:00,709 Bien sûr. 718 01:33:01,791 --> 01:33:03,417 Nous sommes fiers de toi, mon fils. 719 01:33:17,208 --> 01:33:18,041 Salut. 720 01:33:19,500 --> 01:33:20,750 Jésus, regarde-toi. 721 01:33:26,041 --> 01:33:26,875 Entrez. 722 01:33:31,875 --> 01:33:33,250 Salle de bain. Douche. 723 01:33:35,833 --> 01:33:36,709 C'est ma chambre. 724 01:33:39,000 --> 01:33:40,750 Et c'est tout à vous. 725 01:34:10,708 --> 01:34:12,625 Je vais commencer le dîner. 726 01:34:12,708 --> 01:34:13,542 Super. 727 01:34:24,542 --> 01:34:29,208 Alors, tu vas pour me dire comment c'était ? 728 01:34:32,375 --> 01:34:33,417 C'était bien 729 01:34:44,042 --> 01:34:45,833 Et la tournée des frontières ? 730 01:34:57,042 --> 01:34:57,875 Bien. 731 01:35:14,542 --> 01:35:17,875 C'est bon de toi d'être venu. 732 01:35:19,708 --> 01:35:21,334 Quand est-il rentré chez lui ? 733 01:35:22,750 --> 01:35:24,042 Il y a trois semaines. 734 01:35:39,292 --> 01:35:40,125 Salut. 735 01:36:34,583 --> 01:36:36,875 Oh putain, il fait froid, oh putain ! 736 01:36:52,666 --> 01:36:54,000 C'est le paradis. 737 01:37:43,375 --> 01:37:45,250 Il fait trop froid pour moi. 738 01:38:07,875 --> 01:38:10,209 Oh, c'est glacial. 739 01:38:42,042 --> 01:38:45,042 je vais juste aller aux toilettes. 740 01:40:36,760 --> 01:40:40,330 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull